Als Belg passen we onze taal heel snel aan. Je zal zien dat met een paar woorden je de sympathie van de Zweden snel te pakken krijgt. Daarom heb ik voor jou een lijstje gemaakt met een beetje richting qua uitspraak. Oh by the way… Google Translate is een must als je even in de winkel bent kan je daar gewoon met het richten van je camera een hele tekst vertalen.
De uitspraak van Google Translate is trouwens nog zo slecht niet. Dus het kan echt een lifesaver zijn.
Hieronder een berg zinnen die je gewoon kan kopiëren en afdrukken. Of meteen van buiten leren dat mag natuurlijk ook.
Moest je interesse hebben om Zweeds leren. CVO heeft een Zweedse cursus die echt heel leuk is. Je gaat dan van 18u tot 21u30 naar school en komt buiten met een berg Zweedse woorden. Een simpele Google search helpt je. Ik zit momenteel in het eerste jaar Zweeds. Who knows zie ik je daar… Vi ses där?
| Thema | Zweeds | Nederlands | Uitspraak |
|---|---|---|---|
| Begroetingen | Hej! | Hallo! | Heej |
| God morgon! | Goedemorgen! | Goed morron | |
| God kväll! | Goedenavond! | Goed kwehl | |
| Hur är det? | Hoe gaat het? | Huur air de | |
| Jag mår bra, tack! | Het gaat goed, bedankt! | Jag moor brah, tak | |
| Och du? | En jij? | Okh duu | |
| Hej då! | Tot ziens! | Hej doh | |
| Tack! | Bedankt! | Tak | |
| Tack så mycket! | Heel erg bedankt! | Tak so muket | |
| Varsågod! | Graag gedaan! | Var-sjo-goed | |
| Förlåt | Sorry | Fur-loot | |
| Begroetingen & Basis | Vad heter du? | Hoe heet jij? | Vaat he-ter du |
| Jag heter ... | Ik heet ... | Jag he-ter ... | |
| Trevligt att träffas! | Leuk je te ontmoeten! | Trev-ligt at tref-fas | |
| Hur gammal är du? | Hoe oud ben je? | Huur gam-mal air du | |
| Jag är ... år gammal. | Ik ben ... jaar oud. | Jag air ... oor gam-mal | |
| Var kommer du ifrån? | Waar kom je vandaan? | Waar kom-mer du ie-froon? | |
| Jag kommer från ... | Ik kom uit ... | Jag kom-mer froon ... | |
| Eten en drinken | Ett bord för två, tack. | Een tafel voor twee, alsjeblieft. | Ett boord foar tvaa, tak |
| Kan jag få se menyn? | Mag ik het menu zien? | Kan jag foo se me-nuun | |
| Har ni vegetariska alternativ? | Heeft u vegetarische opties? | Haar nie vee-guh-ta-rihs-ka al-ter-na-tief | |
| Jag är allergisk mot ... | Ik ben allergisch voor ... | Jag air al-ler-jiesk moot | |
| Kan jag få ett glas vatten? | Mag ik een glas water? | Kan jag foo ett glaas vatten | |
| Kan jag få en kopp kaffe? | Mag ik een kop koffie? | Kan jag foo en kopp ka-fee | |
| Har ni en dagens rätt? | Hebben jullie een dagmenu? | Haar nie en daa-gens ret | |
| Det var utsökt! | Het was verrukkelijk! | Det waar uut-sukt | |
| Kan jag få lite socker? | Mag ik wat suiker? | Kan jag foo lie-te sok-ker | |
| Notan, tack. | De rekening, alsjeblieft. | Noo-tan, tak | |
| Winkelen en betalen | Vad kostar det? | Hoeveel kost dit? | Vaat kostar det |
| Kan jag betala med kort? | Mag ik met kaart betalen? | Kan jag be-taa-la med kort | |
| Kan jag få ett kvitto? | Mag ik een bonnetje? | Kan jag foo ett kvit-to | |
| Har ni en rabatt? | Hebben jullie korting? | Haar nie en ra-batt? | |
| Kan jag byta denna? | Kan ik dit ruilen? | Kan jag buu-ta den-na | |
| Jag tittar bara. | Ik ben gewoon aan het kijken. | Jag tit-tar ba-ra | |
| Har ni den här i en annan storlek? | Heeft u dit in een andere maat? | Haar nie den hair ie en an-nan stoer-lek | |
| Var är provrummen? | Waar zijn de paskamers? | Waar air proev-roem-men | |
| Vervoer & Navigatie | Var ligger tågstationen? | Waar is het treinstation? | Waar lig-ger toog-sta-sjo-nen |
| När går tåget/bussen? | Hoe laat vertrekt de trein/bus? | Nair goor too-get/boe-sen | |
| En biljett till Stockholm, tack. | Een ticket naar Stockholm, alstublieft. | En bil-jet til stokh-olm, tak | |
| Hur kommer jag till …? | Hoe kom ik bij …? | Huur ko-mer jag til … | |
| Finns det taxi/Uber här? | Is er hier een taxi/Uber? | Fins de tak-si/Ueber hair | |
| Var ligger närmaste busshållplats? | Waar is de dichtstbijzijnde bushalte? | Waar lig-ger nair-mas-te boos-holl-plats? | |
| Går det en buss till ...? | Gaat er een bus naar ...? | Goor det en boos til ...? | |
| Vilken perrong avgår tåget från? | Van welk perron vertrekt de trein? | Vil-ken per-ron aav-goor too-get froon? | |
| Hur lång tid tar det? | Hoelang duurt het? | Huur long tied taar det? | |
| Noodsituaties | Hjälp! | Help! | Jelp! |
| Ring ambulansen! | Bel een ambulance! | Ring am-buu-lan-sen! | |
| Jag är vilse. | Ik ben verdwaald. | Jag air vil-se | |
| Kan du hjälpa mig? | Kun je me helpen? | Kan du jel-pa mij? | |
| Jag behöver en läkare. | Ik heb een dokter nodig. | Jag be-hoo-ver en lee-ka-re | |
| Overige nuttige zinnen | Vad betyder det? | Wat betekent dat? | Vaat be-tye-der det? |
| Jag lär mig svenska. | Ik leer Zweeds. | Jag lair mij svens-ka | |
| Kan du tala långsammare? | Kunt u langzamer praten? | Kan du taa-la long-sam-ma-re? | |
| Det spelar ingen roll. | Het maakt niet uit. | Det spee-lar in-gen roll | |
| Jag är trött. | Ik ben moe. | Jag air trut | |
| Jag fryser. | Ik heb het koud. | Jag fruu-ser | |
| Jag svettas. | Ik zweet. | Jag svet-tas | |
| Det är fint väder. | Het is mooi weer. | Det air fient ve-der | |
| Var är toaletten? | Waar is het toilet? | Waar air toe-a-let-ten |